PROCEDENCIA DE LOS INMIGRANTES UCRANIANOS EN MISIONES
Una investigación realizada  por los Padres Basilianos  revela la procedencia de los inmigrantes Ucranianos que se asentaron en la provincia de Misiones.

El trabajo fue publicado en un suplemente especial de la Revista “La Vida” que editaba la orden religiosa en la Argentina, con motivo de celebrarse los “70 años de la llegada de los primeros inmigrantes a Misiones”. 

Allí se consigna el apellido de las familias y la aldea, pueblo, ciudad y provincia de origen.
Muchos de los que pudieron conocer la madre patria confirmaron la veracidad de estos datos. Se trata de pequeñas aldeas, pueblos y ciudades que se encuentran a muy pocos kilómetros de distancia entre si.
Según se consigna en la misma publicación la investigación fue realizada por el sacerdote el Rvdo. P. Basilio Zinko, OSMB en el año 1955. El Padre Zinko falleció el año pasado mientras desarrollaba su tarea pastoral en Ucrania
Reproducimos el texto del número especial de la revista “LA VIDA” año 1967

PRIMEROS COLONOS UCRANIANOS

Provenientes de Galitzia (Ucrania Occidental) que arribaron a Posadas y se radicaron en Apóstoles, provincia de Misiones, el día 27 de Agosto de 1897.

FAMILIAS PIONERAS UCRANIANAS

  • Elías Biley
  • Elías Dutka
  • Ignacio Hertsún
  • Simón Kozáchekv
  • Teodoro Kotsur
  • Teodoro Korol
  • Juan Maksemovech
  • Tomás Musiy
  • Miguel Opejaney
  • Teodoro Pesménney
  • Tomás Vénnek
  • José Sobchéshen
  • ¿DE DÓNDE PROVIENEN LOS PRIMEROS COLONOS?

    Los primeros grupos de inmigrantes ucranianos a la Argentina provienen casi exclusivamente del sureste de Galitzia, alrededores de la ciudad Toumach, distrito Stanyslaviv. Simultáneamente viene otro grupo menor de la provincia transkarpática Bukovyna y Besarabia. Después de la primera guerra europea en los años 1924-1928 llegaron de la provincia ucraniana Volynia (noroeste de Ucrania) emigrantes ucranianos ortodoxos, que se radicaron en Oberá, Misiones. Número muy reducido de inmigrantes de esa nacionalidad proviene de otras regiones de Ucrania incluso, y de Kyiv. Tal es así que principalmente el medieval Estado ucraniano Galitzia-Volynia dio sus hijos e hijas para que se establecieran en Misiones, Argentina.
    Para la anotación histórica etnológica de los investigadores, como también para recuerdo a los descendientes exponemos la nómina de los lugares de donde vinieron los primeros inmigrantes de las colonias de Apóstoles. Al mencionar el lugar (la aldea) amos junto los apellidos de algunas familias que de allí han emigrado.
    El elenco no es completo. El índice completo sumaría a unos cuantos miles de nombres de personas y por lo menos un centenar de nombres geográficos. En momento es imposible transcribirlos en esta pequeña revista. Oportunamente, al cumplirse los 75 años o el centenario de la llegada de mencionada colonización se puede pensar de exhibir al público un índice completo de nombres geográficos y apellidos de personas de la inmigración ucraniana.


    Nota: aprovechamos los datos que nos presenta el Revmo. P. Basilio Zinko, OSMB., ver “La Vida” VIII, 1955, Nºos: 6(88)-7 (89).
    Los nombres de los lugares y apellidos presentamos en letra castellana según correcta, original pronunciación ucraniana.

    TOUMACH (departamento), las aldeas:

  • Antonivka: (familia) Pouj
  • Bortnyky: (familias de) Boychuk, Borodayquevych, Jlenka (Glinka), Holovachuk, Hromadiuk, German, Zubretskey (Zubreski), Kozhushney, Komanovskey, Klekailo, Myquetiuk, Oleksen, Slobodian, Spasiuk, Stasiuk, Tkachuk, Shkrabiuk, Shkromeda, Shuminets, Iatsiuk (Jaciuk).
  • Bohorodechen: Kos, Sherokei, Plaziuk, Vrublevski.
  • Brateshiv: Holovatei, Kovaluk, Soltes, Turko.
  • Viknisne: Kotsuk (Kocuk), Mejayluk, Zakovech, Koruniak, Shmiguel.
  • Vozyliv: Pauluk, Vakaluk.
  • Hostiv: Iatsiuk (Jaciuk), Vdoviak, Ostrezhniuk, Burak, Stelmaschuk, Turquevech, Masniuk, Volosheniuk, Andreychuk, Melnechuk, Huk, Makselevech, Fediuk.
  • Hrushke: Tsurkan (Curkan), Poterala o Potrava, Okuñ, Jomenets, Temchuk, Hlenka (Glinka), Kozak, Moroz, Melnechenko, Mejaylenko (Mychalenko), Shkromeda, Kaleniuk, Kashuba, Kuziv, Bilaniuk o Bilunek, Neschuk, Barchuk, Nayda, Oliynek, Dudech, Poshed, Spasiuk, Rybak, Matiak (Matijak), Andrushquevech, Drendak, Korol, Pauluk, Pañkiv, Fedorischak.
  • Zhuvachiv: Verteporoj (Vertyporoch)
  • Zadariv: Iuzkiv
  • Krevotule: Babiy, Bieñ, Bereznitski (Breznicki- Brezicki), Hrenkiv, Gatsek (Gacek), Ilkiv (Ilkov), Kudybanech, Mantulak, Maquetiuk, Pretulak, Oleksen, Lukash, Vaseluk, Zanek, Dykun.
  • Korolivka: Zapotochney, Popel, Hutsulak, Vozniak
  • Kraselivka: Huziy
  • Kutyska: Savaren, Bobrek, Tkachuk, Sevak, Lutsek (Lucyk), Romaniuk, Matiashen
  • Lokytke: Holovatey
  • Markivtsi: Borovskey, Debeluk, Moshenskey, Sokalskey, Vintoniuk, Kazybrodiuk
  • Mylovannia: Havresh (Gavresz), Zavadskey, Ziñko
  • Nadorozhnia: Semianchuk
  • Ostrenia: Andruseshen, Klit, Hosudar (Osudar), Pechak (Piczak- Pychak), Tkachuk, Luzhney, Sydorak, Slukva, Shylak (Szilak), Doroniuk, Seniuk, Kozak, Kaleniuk, Tatarchuk, Pyzak, Lisovskey, Pokyniuk, Hrenkiv, Fedushko, Lapyjrusch (Lapychruszcz)
  • Oleshiv: Kolukoyskei (Kolujovsky- Koluchovsky), Borodaykevech.
  • Olesha: Atamaniuk, Haniak, Karuchak, Kuzma, Korol, Tuhay, Kushnirek (Kuszniryk), Malaniuk, Melnek, Posadskei (Posacky), Pokahan, Ukrainets (Ukrainec)
  • Ozeriany: Zdanovech, Skulskey, Paulushyk, Baida, Zelijovskey (Zhelichovsky), Ksheminski, Zubretskey, Kubishen, Bezjlibiak, Lutsiv, Mykytyn
  • Vilshanytsia: Boiko, Boychuk, Bodnar, Hudema, Levandovskei, Hupan, Deputat, Ivasiuta, Iaraputnei, Lytven, Mazur, Pauluk, Portuñak, Pluhator, Smoliy, Solonyshyn, Tataryn, Tymoñko, Tkachuk, Iushchesen.
  • Obertyn: Berezovskei, H(G)rabovetskei, H(G)avreluk, Kruk, Krutkei, Gavlinskei, Ryshnovetskei
  • Otynia: Hrehorash (Gregorasz), Iatskiv, Huk, Gatsek, Zhurakovskei, Kozachyk, Marchak, Rohovskei (Rogovsky), Ivantsiv, Sarajman, Lesiv, Nestor
  • Puzhnyky: Holovachuk, Hrabchuk, Humeniuk, Danyluk, Trak, Karabyn, Klykailo, Labachuk, Nyshchuk, POna, Pauluk, Prystaiko, Ratovskei, Rotchen, Sadaniovsky, Semchuk, Sambirskei, Soltys, Fedorak, Iatsiuk, Jromei, Tsiupiak, Ianiuk, Shkrabiuk, Iatseshen
  • Pshenychnyky: Semianchuk, Feshtey, Buzhminsky, Volosianchuk, Tymchuk, Semaniuk, Balanda, Stefaniuk, Rogosh
  • Pidpechary: Huzen, Vasyliv, Borys, Semañko, Vasyluk, Gerega, Klevets
  • Prybyliv: Fediuk, H(G)aydaychuk
  • Palahychi: Azarkevych, Beker, Vovchuk, Hardaman, Drendak, Zagurak, Ilnytskei, Koropetskei, Libryk, Oliynyk, Ostapchuk, Ostrovskei, Prystaiko, Prokop (Prokopiv), Salyha, Shkvarok, Myterchuk, Panchak, Danyleyko, Groj (Horoj), Bezus, Drah(g)anchuk, Holovatei, Tsebuk (Cybuch)
  • Prysoliv: Volosheniuk
  • Pidverbtsi: Pruzhak, Sadovey
  • Roshniv: Kvasnitskei, Lytvyn, Iushchechen, Ovcharyk, Rymskei
  • Tysmenytsia: Baran
  • Torhovytsia: Ostapiuk, Tsiniavskei (Ciniavsky), Debeluk, Atamaniuk, Lutey, Ostapovech, Tymchyshyn, Danchuk, Smorzheniuk, Pashtetnyk, Sapay, Barchuk
  • Jotymy: Botiuk, Burtnyk, Harasemchuk, Hryniuk, Gerula, Gatyi, Danyluk, Dutchak, Kornuta, Kravchuk, Manulak, Mytsak (Mycak), Krujovskei, Kozakevych, Nykolak, Myjalevych, Nahirñak, Stupirskei, Pona, Oliynyk, Iavorskey, Iakovets, Matiak, Shvayka
  • Jomiakivka: Tkachuk
  • Chornoloztsi: Petriv (Petrov- Pietrov)
  • Chortykivtsi: Kalyn, Pauluk
  • Iurkivka: Hudyma, Kashalab
  • Iatsivka: Ryndych

  • HORODENKA (departarmento), las aldeas:
  • Pidverntsi: Havech, Didek, Merenda, H(G)rezhak
  • Harasymiv: Slobodian, Pezhuk, Shavaha (Szevaga)
  • Nezvyska: Pauluk, Andrujovech, Korol, Hancharek (Hancherek), Tudko, Sadoviak
  • Iaseniv: Tsiumpeyio (Ciumpeilo)
  • Chortovets: Basarab, Tarnavskei, Kushliy, Harasemko
  • Dzarkiv: Labych (Labycz), Golemba, Bukovskei, Martseniuk, Stadnachuk, Pronchak, Andreychuk, Trofemiv, Tetyk, Rakochuk, Seniuk, Vselenchuk, Boichuk
  • Rozhniv: Haivan
  • Zhuvachiv: Kosynskei (Kosinski), Ardatei, Ruzhnytskei (Ruznicki)
  • Denysiv: Brytskei, Smijovskei, Iardeli

  • BUCHACH (departamento), las aldeas:
  • Sokiltsi: Klemchuk, Iatsek (Jacek)
  • Kostilneke: Mostpan, Kuz, Maksemchuk
  • Buchach: Kozubach
  • Iazlovets: Matushenskei
  • Richentsi: Didyk
  • Hinkivtsi (presilok de Vurvulentsi): Vidzemok (Odzomok, Odzomek), Zharskei
  • Kashparivtsi: Gural
  • Vurvulentsi: Melnyk
  • Ivanie Puste: Warenytsia

  • CHORTKIV
  • Dolyna: Musiy, Dutka, Tataren
  • Shulhanivka: Opyjanej (Opychany), Barladen
  • Kosiv: Pesmennei
  • Semakivtsi: Polutranka
  • Zabolotivka: Wennyk
  • Kolyndiany: Trach
  • Bilobozhnetsia: Moroz

  • PEREMYSHLANE
  • Hlyniany Stari: Markevych
  • Bolotnia: Oleskei

  • BORSHCHIV
  • Skala: Iatskovskei
  • Oleksentsi: Kozak, Vyrozum
  • Dzvynohorod: Holubenskei

  • LISKO
  • Smilinek: Chura, teleban, Demianchuk

  • TEREBOVLA
  • Romanivka: Krushelnytskei, Horodyskei, Boichuk, Ruzhnetskei, Markiv, Dovbnia, Afinets
  • Humnyska: Kostetskei
  • Verbovets: Bulak, Dziuba, Pitura
  • Mohylnetsia: Krushelnytskei, Shevchuk
  • Dovhe: Moroz, Mojoñko
  • Zashchinoche: Stakevych
  • Budzaniv: Klepavka
  • Rizdvianna: Snihur
  • Drohoveche: Zadorozhnei
  • Zhydachiv, Volodemyrtsi: Sitarskei

  • Fuente: Edición especial revista “La Vida”, Padres Basilianos. 1967. Argentina